tannbunker.myfastforum.org Forum Index
Join! (free) SearchFAQMemberlistUsergroupsLog in
Field Ops Card Translations
Page 1, 2  Next
 
Reply to topic    tannbunker.myfastforum.org Forum Index » Tannhäuser Field Ops -> Deciphered Cards View previous topic
View next topic
Field Ops Card Translations
Author Message
Please Register and Login to this forum to stop seeing this advertising.







Doc Savage
Sergeant
Sergeant


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 153
FLAGS


Location: USA - CA - Burbank

Post Field Ops Card Translations  Reply with quote
TANNHAUSER: FIELD OPS

Card Translations

TRANSLATIONS+ IMAGES (.doc, 10MB)
http://www.mediafire.com/file/m3nl4zhdgwv/tannfieldops trans.doc


TRANSLATIONS ONLY (.doc, 136kb)

http://www.mediafire.com/file/etmeldd0n2y/tannfieldops trans LITE.doc[/b]

_________________
The best in Tannhäuser customs:

http://docsavagetales.blogspot.com/

Last edited by Doc Savage on Sat Dec 20, 2008 6:00 pm; edited 2 times in total
Fri Dec 19, 2008 1:39 am View user's profile Send private message Visit poster's website
Scottie Wolfe
Enigma Division Code Talker


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 123
FLAGS


Location: Montreal, Canada

Post Reply with quote
Well seeing as I speak both French and English fluently, I'm more than willing to offer my translation services :P  Perks of having a French mom and English dad!

So, where are these cards?
Fri Dec 19, 2008 1:29 pm View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
Doc Savage
Sergeant
Sergeant


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 153
FLAGS


Location: USA - CA - Burbank

Post Reply with quote
That's awesome, Scott. Here is the link I meant to put in the first post. These pics should be big enough for the cards, but not for the Daedalus rule book. The originals are big enough to read, though.

http://s45.photobucket.com/albums...oc_Savage/Daedalus%20Field%20Ops/

_________________
The best in Tannhäuser customs:

http://docsavagetales.blogspot.com/
Fri Dec 19, 2008 10:47 pm View user's profile Send private message Visit poster's website
Scottie Wolfe
Enigma Division Code Talker


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 123
FLAGS


Location: Montreal, Canada

Post Reply with quote
seems I need a password
Sat Dec 20, 2008 7:40 am View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
Doc Savage
Sergeant
Sergeant


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 153
FLAGS


Location: USA - CA - Burbank

Post Reply with quote
Sorry Scott. I'll see what's going on with that gallery. Try this one. The pics are slightly smaller but the cards seem OK.

http://savagetales.shutterfly.com/

Here's the other one as well. Pics are a bit bigger.

http://s45.photobucket.com/albums...oc_Savage/Daedalus%20Field%20Ops/

password - addie4

_________________
The best in Tannhäuser customs:

http://docsavagetales.blogspot.com/
Sat Dec 20, 2008 9:37 am View user's profile Send private message Visit poster's website
Scottie Wolfe
Enigma Division Code Talker


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 123
FLAGS


Location: Montreal, Canada

Post Reply with quote
WOLF’S CARDS

CHANCE
Chance: Choose an opponent and look at his Equipment cards.

PIEGE DE LOUP
Wolf Trap: Randomly choose up to 3 Orders in an opponent’s “Order Reserve” and discard them.

TACTIQUES MERCENAIRES:
Mercenary Tactics: Choose 1 Order in your Order Discard pile and put it back in your Order Reserve

FREIHEIT:
Freiheit: Wolf wins a +1 Bonus on each die roll during his ranged attacks.  Use 1 order to equip Wolf with this weapon and place this card visibly in your Player Zone.
Sat Dec 20, 2008 5:48 pm View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
Scottie Wolfe
Enigma Division Code Talker


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 123
FLAGS


Location: Montreal, Canada

Post Reply with quote
EDISON’S CARDS

MAJOR GENERAL: Play this card during an Order Distribution Phase.  1 Troop or 1 Elite Troop can have a maximum of a 2-Order difference with all other Union Ally.

HIGHWAY TO HELL:  “Drop” this card over the Battlefield from a height of at least 50cm so that it “flips” at least 1 time.  All units that are touched, even slightly, suffer 1 Hand-to-Hand attack of 2 dice.

BFG: Target 1 Unit at a YELLOW Maximum Distance of Edison’s Targeting Icon.  Throw 2 dice.  One a double, said Unit is destroyed and discarded.

COVERING FIRE: 1 Unit located in Edison’s Line of Sight (no limit on distance) will not be able to Shoot until the end of the Turn.
Sat Dec 20, 2008 5:56 pm View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
Doc Savage
Sergeant
Sergeant


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 153
FLAGS


Location: USA - CA - Burbank

Post Reply with quote
Scott - can you check the Translation I did?

_________________
The best in Tannhäuser customs:

http://docsavagetales.blogspot.com/
Sat Dec 20, 2008 6:02 pm View user's profile Send private message Visit poster's website
Scottie Wolfe
Enigma Division Code Talker


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 123
FLAGS


Location: Montreal, Canada

Post Reply with quote
SAKHO APONI'S CARDS

BRUME DES ANCIENTS
Ancients’ Mist:  This card becomes a Terrain.  Place it in contact with Sakho on a free spot in the Battlefield.  As long as Sakho is in contact or covers this Terrain, she cannot be Targeted.  Only Sakho benefits from the Mist’s effects.

GHOST DANCE: Sakho wins a +3 Bonus in her Physical stat.

IIKAAH: Place this card on the Battlefield by completely covering Sakho.  All allied Units (at a maximum distance of YELLOW from this card’s green center) recover 1 Life Point.  Discard Iikaah after use.


ONGUENT D’ELIJAH
Elijah’s Ointment: Sakho heals 1 Life Point of 1 Unit in contact with her, or herself.
Sat Dec 20, 2008 6:02 pm View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
Scottie Wolfe
Enigma Division Code Talker


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 123
FLAGS


Location: Montreal, Canada

Post Re: Field Ops Card Translations Reply with quote
Doc Savage wrote:


Union:

Troops:
Spearheads:
Cibles multiples: Le Spearhead peut tirer sur un maximum de Unités au lieu d'l, en répartissant les Dés de Dégats comme il le souhaite sur chaque Cible avant de les lancer.
Multiple targets: Spearhead can draw on a maximum of 3 Units instead of L, by distributing the Dice of Damage as it wishes it on each Target before the throw.

Fire and Forget: Doublez les résultats de tous les Dés lors d'un Tir sur 1 seule Cible. Si le résultat final dépasse 25 Dégats, ils sont infligés normalement mais le Spearhead explose et est retiré du jeu. L'explosion ne se produit pas s'il est dans un Terrain de type Liquide.
Fire and Forget : Consequently double the results of all of a Shooting on 1 only Target. If the end result exceeds 25 Damage, they are inflicted normally but Spearhead explodes and is withdrawn from the play. The explosion does not occur if the Spearhead is in a Water Terrain.



Well, seems it was mostly good.  However, a few mistakes jumped out (such as "L" instead of 1).  So here's my translation from just reading the cards:

MULTIPLE TARGETS: The Spearhead can shoot a maximum of 3 Units instead of 1, by distributing Damage Dice as it wishes on each Target before throwing.
FIRE AND FORGET:  Double the results of all dice during a Shot on 1 single Target.  If the final result exceeds 25 Damage, they are inflicted normally but Spearhead explodes and is removed by play.  The explosion does NOT occur if the Spearhead is in a Liquid-type Terrain.


Sat Dec 20, 2008 6:10 pm View user's profile Send private message Visit poster's website MSN Messenger
Display posts from previous:    
Reply to topic    tannbunker.myfastforum.org Forum Index » Tannhäuser Field Ops -> Deciphered Cards All times are GMT
Page 1, 2  Next
Page 1 of 2

 
Jump to: 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Card File  Gallery  Forum Archive
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Flowers Online.
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum