tannbunker.myfastforum.org Forum Index
Join! (free) SearchFAQMemberlistUsergroupsLog in
Official: Wolftrap TotM October 2007 *REVISED*

 
Reply to topic    tannbunker.myfastforum.org Forum Index » Code Breakers -> Deciphered Tokens View previous topic
View next topic
Official: Wolftrap TotM October 2007 *REVISED*
Author Message
Malechi
Staff Sergeant
Staff Sergeant


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 206
FLAGS


Location: CA - Clearlake

Post Official: Wolftrap TotM October 2007 *REVISED*  Reply with quote
Wolftrap
Token Of The Month: October 2007



FRENCH VERSION
Le Piège du Loup
----------------------------------------------------------------------------------------------
Issu de l’atelier de recherche en Bricanologie du Professeur Nicodème Prenracine, ce «Piège du Loup» fut offert à Wolf en échange d’un service rendu à la Comtesse des Pouceverts. Pour en savoir plus sur ces mystérieux personnages, découvrez notre jeu familial Garden Party.
----------------------------------------------------------------------------------------------
Durant la Phase d’Action de votre personnage, placez le « Piège du loup » sur une des cases adjacentes libres du même Pathfinding. Désormais tous les personages passant sur cette case subiront 1 Blessure Automatique
Seul un personnage possédant la Compétence Mécanique, situé sur une case adjacente et du même Pathfinding que le Piège peut le désamorcer en y consacrant sa Phase d’Action. Défaussez alors simplement le pion.

----------------------------------------------------------------------------------------------
Le Piège du Loup ne peut être utilisé que par Wolf et ceux qui possèdent l’Icône d’Affiliation Mercenaire.
----------------------------------------------------------------------------------------------


ENGLISH TRANSLATION: *
Wolftrap
----------------------------------------------------------------------------------------------
A product of the workshop of Professor Nicodeme Prenracine, this wolftrap was offered to Wolf in exchange for services rendered to the Countess of Pouceverts.
----------------------------------------------------------------------------------------------
A character with the Wolftrap may (using an action phase) place it on an adjacent circle on the same path. Thereafter, characters passing over that circle suffer one automatic wound.
----------------------------------------------------------------------------------------------
The Wolftrap may only be used by Wolf or a character with the Mercenary affiliation.
----------------------------------------------------------------------------------------------


The original French posting HERE.

Downloadable French PDF HERE.
No English Language PDF available as the the Token comes with the Gorgeï Volkov Single Figure Pack.




* This translation was compiled and modified by Fantasy Flight Games via the Gorgeï Volkov Single Figure Pack. Thanks to Bulldoguk for providing the official text!


How to integrate the Tokens of the Month, Holiday Special Tokens and JPC Victory Tokens:

To use a given Bonus Token, a player simply swaps it for one of the character's other Equipment Tokens (after a Pack has been chosen for that character). This does not affect whether the character's Special Object is available. That is, if a player chooses a character's Combat, Stamina, or Mental Pack and then swaps a Bonus Token for one of that Pack's Equipment Tokens, then the Special Object remains available. However, if a player chooses a custom Pack (i.e., the "á la carte" equipment option) for a character, the Special Object remains unavailable, as normal, regardless of whether Bonus Tokens are swapped in.

The only additional restriction is that each given Bonus Token — the Helm of Diomedes, for example — is limited to one instance per team.

_________________
Vegetarian is an old Indian word meaning "Does not hunt well".

See my Tannhäuser Additions HERE.

Last edited by Malechi on Thu Mar 12, 2009 7:05 am; edited 1 time in total
Sat Mar 07, 2009 5:16 pm View user's profile Send private message Send e-mail
Malechi
Staff Sergeant
Staff Sergeant


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 206
FLAGS


Location: CA - Clearlake

Post Reply with quote
Professor Nicodème Prenracine and the Countess of Pouceverts are from Take On You's non-related game Garden Party.

_________________
Vegetarian is an old Indian word meaning "Does not hunt well".

See my Tannhäuser Additions HERE.
Sat Mar 07, 2009 5:19 pm View user's profile Send private message Send e-mail
Malechi
Staff Sergeant
Staff Sergeant


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 206
FLAGS


Location: CA - Clearlake

Post Reply with quote
Just for comparison, here is the original fan created translation saved only for posterity ...


**ORIGINAL/UNOFFICIAL** ENGLISH TRANSLATION:
Wolf Trap
----------------------------------------------------------------------------------------------
Stemming from the research studio in Bricanologie of Professor Nicodème Prenracine, this “Wolf Trap” was offered to Wolf in exchange of a service rendered to the Countess of Pouceverts.
----------------------------------------------------------------------------------------------
During your character's Action Phase, place the Wolf Trap on an adjacent free circle on the same Path. Thereafter, any characters who pass over this circle will suffer 1 Automatic Wound.
Only a character with the Mechanics Skill, on an adjacent circle on the same Path as the Trap, may disarm the trap by spending an Action Phase. If this is done, discard the token.

----------------------------------------------------------------------------------------------
Can be used by Wolf or any character with the Mercenary Affiliation Symbol.
----------------------------------------------------------------------------------------------



I find it slightly disturbing that the FFG Wolftrap has no disarm ability text as the ToY version does ... That and the fact that FFG went and took it upon themselves to create the word wolftrap!

_________________
Vegetarian is an old Indian word meaning "Does not hunt well".

See my Tannhäuser Additions HERE.
Thu Mar 12, 2009 7:10 am View user's profile Send private message Send e-mail
tomodachi6874
Corporal
Corporal


Joined: 18 Dec 2008
Posts: 56
FLAGS


Location: Gloucestershire , UK

Post Reply with quote
I think I prefer the ToY version to the FFG version at least you can disarm the nasty.
Fri Mar 13, 2009 1:17 am View user's profile Send private message
The_SunDance_Kid
Site Admin
Site Admin


Joined: 17 Dec 2008
Posts: 200
FLAGS


Location: Endicott, New York

Post Reply with quote
tomodachi6874 wrote:
I think I prefer the ToY version to the FFG version at least you can disarm the nasty.


It depend if I'm using it or not.




Fri Mar 13, 2009 1:37 am View user's profile Send private message
Display posts from previous:    
Reply to topic    tannbunker.myfastforum.org Forum Index » Code Breakers -> Deciphered Tokens All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to: 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Card File  Gallery  Forum Archive
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Design by Freestyle XL / Flowers Online.
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum